Nie ma ważniejszego powołania
niż Krąg Niższej Służby.
Więc nie guzdrać mi się!
Czeka was porządna, ciężka praca.
Ruchy!
Ciebie też to dotyczy, księżniczko.
W Kręgu Niższej Służby nie wozimy się karetą, księżniczko.
Musisz iść pieszo, jak inni.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Chodźcie. Krąg Niższej Służby to nie kara.
To szansa, by się wywyższyć, wypełniając najniższe zadania.
Pewnie będziemy żuć korzeń snipu.
- Niby po co? - By nakarmić nebrie.
Młode nie mają zębów, więc trzeba przeżuć pokarm
- i wypluć go im do buzi. - To obrzydliwe.
Ruszać się, stawiać nogę za nogą.
Mam wobec was wyjątkowe plany.
Ja też kiedyś byłem młodziakiem...
- Naprawdę jesteś księżniczką? - Tak.
Zawsze myślałam, że księżniczki mają błyszczące włosy.
Pierwszy raz w Kręgu Niższej Służby?
- Owszem. - Ja też. Polubiłam pewnego Spirytona,
piekłam mu babeczki, a on mnie rozśmieszał.
Rodzicom nie spodobało się, że nie był z klanu Vapra.
No i teraz noszę czapkę.
- To nie fair. - Jak masz na imię?
- Juni. - Brea. Miło cię poznać.
Ze mnie byłaby niezła księżniczka.
Mam odpowiednio błyszczące włosy.
Czemu zesłali cię do Kręgu Niższej Służby?
Wywołałam incydent dyplomatyczny, wymazując pamięć starszego Sifa.
Nareszcie dotarliśmy do miejsca, gdzie możemy się dziś przysłużyć.
Brudna wioska Podlingów.
Nadszedł czas Oczysty!
O nie! Tylko nie Oczysta!
Oczysta to szansa, by zmyć błędy przeszłości,
myjąc Podlingi.
Na całej Thra nie ma większych flejtuchów niż Podlingi.
Podlinga ciągnie do brudu tak jak Sifa do morza.
Każdy Podling, nieważne, jak obrzydliwy...
- Czekaj! Zapomniałeś spodni! - ...jest darem.
Mógłbyś się nie wiercić?
Obmyjcie się z występków,
zmywając z nich brud warstwa po warstwie.
Brea jest największym samolubem w całym Ha’rar.
Nie przychodzi na dwór. Całe dnie przesiaduje w bibliotece.
Jest księżniczką, ma obowiązki wobec nas i wobec innych Gelflingów.
To wina matki.
Rozpieszcza ją. Brea jest jej ulubienicą.
Krąg Niższej Służby to dla niej idealne miejsce.
Mylę się?
Nic nie powiedziałam.
Znam cię.
Wiem, co oznacza ta cisza. Mówże już.
To nie na Breę się gniewasz.
Właśnie, że na nią.
Możesz udawać, Seladon,
ale ja cię znam.
Widzę, ile bierzesz na siebie obowiązków.
Spotkania, ceremonie, rytuały.
Pracujesz ciężej niż my.
Nawet ciężej niż matka.
To czemu ona tego nie widzi?
Matka jest wobec ciebie surowa, bo kroczysz najtrudniejszą ścieżką.
Kiedyś zostaniesz Wszech Maudrą.
Dobrze, że jesteś najsilniejszą z nas.
Nie czuję się silna.
Już wiele trinów temu uciekłabym razem z Sifa,
gdybym musiała chodzić choć na połowę spotkań co ty.
Są beznadziejnie nudne.
Wybaczcie najście, księżniczki.
Wszech Maudra wzywa księżniczkę Tavrę.
Gdzie ty się tak umorusałeś?
Uspokój się! Przestań!
Podling!
- Zakładaj spodnie! - To tylko woda!
Błagam, nie wierć się!
Musisz szybciej się uwijać, księżniczko,
inaczej zajmie ci to cały trin.
Cały trin?
Muszę wrócić do Ha’rar przed wieczorem,
albo czeka nas koniec. A może początek?
Dostałaś słonecznego szału.
Bzdura. Znam się na słonecznym szale.
Dwa razy czytałam Deliria Durkina.
Łap ją.
Podlingu!
Zaraz mi tu wracaj! Podlingu!
Gdzieś się podziała?
Chodź dokończyć kąpiel.
Gdzie jesteś?
Mam cię.
Przestań!
Przestań, Podlingu! Uspokój się.
Tak lepiej.
Teraz posłuchaj.
Nie chcesz się umyć, a ja nie chcę cię myć.
Dogadajmy się.
Każda z nas pójdzie w swoją stronę i przyrzekamy się nie wygadać.
Zgoda?
Czy to znaczy „tak”?
Słyszysz je?
Arathimy?
Nie, stworzenia Thra.
Nigdy nie sądziłam, że na powierzchni jest tyle życia.
Pięknie tu.
Arathim nie być piękny.
Wszystkie stworzenia są częścią Thra.
A co jeśli nam się nie uda?
Zaciemnienie wszystko zniszczy.
Deet. Hup.
Wszech Maudra. Zwycięstwo.
Masz rację.
Razem zjednoczymy Gelflingi i powstrzymamy Zaciemnienie.
Wszystkie Gelflingi nie pomóc.
Czemu mieliby nie pomóc?
Hup wie.
Klany się nie lubić.
Ty być Grotanka.
Hup udawać Vapra.
Nie lubić wstrętnych Grotan. Niedobrzy!
Inni.
Precz!
Tylko dlatego, że są inni?
Nie zgadzam się na to.
Może na początku trudno się dogadać.
Ale jak ze wszystkim w życiu...
z czasem można się przyzwyczaić.
- Patrz! - Yotubi klan Kamiennej Kniei.
To Kamień-w-Kniei.
Gdzie twoja żądza przygód? Chodź.
- Obiema rękami! - A myślisz, że co robię?
Pchaj do przodu!
Podnieś wyżej.
- Wyżej nie dam rady. - Pchaj.
Pomogę wam.
Dziękuję.
No i proszę.
Nie płacz, dziecię. Już wszystko dobrze.
- Nie płacz. - Dziękuję, przyjacielu.
Jedziemy do Sami Gaju, żeby sprzedać ziarno.
Koło odpadło nam na wertepach.
Sami Gaj? To daleka podróż.
Nasze ziemie nawiedziła plaga.
Musimy handlować daleko od domu.
Przykro mi.
Wasze torby.
Dziękuję.
To strażnik z zamku.
Może to ten. Jak on się nazywał?
To niemożliwe. Pomógł nam.
Jak to było?
Już wiem. Rian!
Znamy się?
Coś nie tak?
Przepraszam.
Wieści o zabójstwie w zamku wytrąciły żonę z równowagi.
Cała Thra o tym mówi.
Gelfling zamordował jakąś Mirę.
Na szczęście Skeksowie dbają o nasze bezpieczeństwo.
Tak.
Ale to Skeksowie zabili Mirę.
- Herezja! - To on! To ten Rian!
Zostaw nas i ruszaj w drogę.
Tak, odejdź!
Szerokiej drogi.
Już dobrze.
My chronimy Panów.
Panowie chronią Kryształ Prawdy.
Kłamstwa.
Podling mnie zdradził!
Wiem, że ktoś tu jest.
Kimkolwiek jesteś,
w imię Wszech Maudry nakazuję ci się ujawnić!
Tavra?
Mogę to wyjaśnić.
- Brea? - Tak.
Uciekłam. Wiem, że będę mieć kłopoty...
Nie pierwszy raz. Ale nie mogłam przez cały trin nosić tej głupiej czapki
i pozwalać niedomytym Podlingom kopać mnie w twarz!
- Uciekłaś? - Tak.
To dobrze.
Spokojnie.
Nareszcie!
To nie matka cię tu przysłała?
Czyli nie przyjechałaś zabrać mnie do pałacu?
Nie.
Breo...
w Kryształowym Zamku doszło do morderstwa.
Morderstwa?
Strażnik, Kamienny o imieniu Rian, zabił Vaprę i uciekł.
Matka nakazała mi go odnaleźć.
Klany nigdy sobie nie ufały, ale żeby...
morderstwo?
Kolejny mroczny znak.
Widziałam coś.
To była wizja.
A więc teraz miewasz wizje?
Tak.
Opowiedz, co widziałaś.
Symbol.
Wyglądał tak...
Miał podobny kształt...
i jeszcze tu trzy linie.
I w dół.
Co to znaczy?
Nie wiem.
Ale zawarłam umowę z wróżbitką Sifa.
- Jeśli przyniosę Onice najjaśniejszy... - Onice?
Jeśli ktoś cię złapie...
Matka nie zauważy. Jest zbyt zajęta.
Boję się tylko Seladon.
Wiem, że Seladon potrafi być...
Bardziej lodowata niż Góry Szponu.
- Nie lubię, gdy to robisz. - Co?
Milczysz, choć chcesz coś powiedzieć. Mówże już.
Moim zdaniem ty i Seladon jesteście do siebie podobne.
Co za podłość!
- Obie jesteście bardzo uparte... - Ona bardziej!
Skoro jesteśmy takie podobne,
to czemu dużo łatwiej rozmawia mi się z tobą?
To proste.
Ja jestem fajna.
Chodź tu, malutka.
Pamiętaj.
Więzy siostrzeństwa można wystawiać na próbę,
ale nie da się ich zerwać.
Kocham cię, Tavro.
Ja ciebie też, Breo.
KAMIEŃ-W-KNIEI
Te domki są takie śliczne.
Dzień dobry! Jaki piękny dziś dzień!
Dzień dobry! Jak się masz?
Rozumiem.
No cóż.
Zobacz, drabina! Ciekawe, dokąd prowadzi.
Cześć!
Dzień dobry.
Yotubi nie lubić Deet i Hup.
Przestań, Hup. Po prostu są nas ciekawi.
Spójrz!
Ciekawe, do czego to służy. I czemu w środku są miecze?
Zapytajmy ich!
Kamień-w-Kniei nie być bezpieczny.
Tintin iść do Ha’rar.
Daj spokój, Hup.
Nie masz ochoty napić się herbaty u Kamiennych
po trudach całego dnia wędrówki?
Hup... spragniony.
A ja na to: „To nie moja nebria!”.
Patrzcie, obrzydliwy zielony Gelfling.
Jest wolne miejsce.
Nie wpuszczać jej.
Co?
Przepraszam.
Trochę tu ciasno.
Hup?
Chodź do nas!
Przepraszam. Co to za posąg?
Słyszałeś coś?
Nie, ale czuję smród.
To ona.
Jedzie od niej jak od fizgiga.
Nie jestem fizgigiem, tylko Grotanką.
A to Grotanie nie wymarli?
Nie! Kto wam tak powiedział?
Wracaj, skądś przyszła, zasmarkana Grotanko!
Co?
Hup, uważaj!
Przestańcie!
Zostawcie go!
Przestańcie!
- Przestańcie! - Dość już!
- Przestańcie. - Powiedziałem: dość!
- Podling zaczął. - To kłamstwo!
Hup chronić aminya Deet. Gelfling niedobry!
Kilka dni w puszce nędznika da ci nauczkę.
- Należy mu się. - Ja to wyjaśnię!
Tłumacz się Maudrze Farze.
Mają za swoje.
Nie martw się, Hup! Wydostanę cię.
Obiecuję.
Tracisz czas. Nic ci nie powiem.
Wystarczy, że posłuchasz.
To chrząszcz okularz.
Występuje tylko na Kryształowej Pustyni.
Niezwykły okaz, czyż nie?
Widziałem brzydsze.
Głodzimy go, a wyposzczony chrząszcz uwielbia miękkie tkanki.
Jego ulubiony przysmak to wilgotne gałki oczne.
Chrząszcz robi chrup, chrup, chrup.
- Tak torturujecie Gelflingi, co? - Ależ nie!
Stosujemy taką karę tylko wobec Skeksów.
Słyszałeś wczoraj wrzaski?
Kolega Badacz był niegrzeczny, więc zasłużył na chrząszcza.
Zastanów się.
Jeśli Skeksowie tak traktują Skeksów, to co spotyka uparte Gelflingi?
Ja jestem przyjacielem Gelflinga.
Powiedz, gdzie jest Rian,
bo inni Skeksowie sprawią, że Gurjin będzie darł się jak Badacz.
Proszę, powiedz Szambelanowi, gdzie jest Rian!
Nigdy.
Przemyśl to, co usłyszałeś od przyjaciela!
Witaj, Starszy Kadio.
- Czołem. - Tak, czołem.
Czołem!
Jest gorzej, niż myślałam.
- Ależ macie piękny, błyszczący pałac. - Och, Brea.
Czołem.
Tędy na pewno nie wejdę.
Proszę za mną!
Gdzie mnie prowadzicie?
Znowu to samo. Co teraz zjadasz?
Czy ktoś tam jest?
Brea? Gdzie tak się księżniczka śpieszy?
Czyż nie powinnaś pracować w Kręgu Niższej Służby?
- Uciekłam. - Co? Czemu?
Księżniczko?
Muszę zabrać najjaśniejszy klejnot z matczynej komnaty.
- Wracaj! - Nie mam czasu gadać.
Gdzie księżniczka idzie?
Nic nie rozumiem.
Zaczekaj!
Księżniczko!
Skąd ona się wzięła?
Zwolnij!
Skąd ten pośpiech?
Dokąd ona leci?
Przepraszam.
Ostrożnie!
Ach, Brea.
Danina przebiegła wyjątkowo niespokojnie w tym roku.
Wyżyłam się na niej.
Kadia z orszakiem oczekuje cię w sali tronowej.
Wysłałam Tavrę na niebezpieczną misję.
Ustawiła się też kolejka Gelflingów chcących pomówić o pladze.
Stworzenia wariują. Zabito kogoś z naszego klanu.
Moje córki...
odeszły.
Ja tu jestem.
Zawsze tu jestem.
Wiesz, co mam na myśli.
Tak, matko.
Udzielę im audiencji jutro.
Matko...
zawsze uczyłaś mnie,
że jesteś najpierw Wszech Maudrą, a potem matką.
Tak jak ja jestem wpierw księżniczką, a dopiero potem córką.
Jeśli pozwolimy, by sprawy serca odciągały nas od obowiązków,
oznacza to, że zawiodłyśmy Thra i Skeksów.
Ty i ja jesteśmy ponad to.
Masz rację.
Będzie z ciebie świetna Wszech Maudra, Seladon.
Obowiązek wzywa.
- Seladon. - Tak, matko?
Wyprostuj skrzydła. Wyglądasz jak kaleki jednociem.
Tak, matko.
Mój dziennik.
Teraz poszukajmy klejnotu.
Który jest najjaśniejszy?
Najjaśniejszy klejnot.
Zdradzieccy, podstępni Skeksowie!
Ja im wszystkim wkrótce pokażę!
Jak tam mój przyjaciel skekTek? W porządku?
Cesarz nie jest zachwycony tym, że maszyna wciąż nienaprawiona.
Nakłoniłem go, by był cierpliwy.
Wyjaśniłem mu, że po utracie oka praca idzie ci wolniej.
Moje oko miewa się dobrze jak nigdy!
Niczego od ciebie nie potrzebuję, skekSilu.
Rozważ, że gdyby nie ja, Cesarz odebrałby ci nie tylko oko.
Chcę, by maszyna zadziałała, skekTeku.
Pragnę dla Skeksów tego, co najlepsze.
Chyba to dostrzegasz?
Nie mam czasu słuchać twoich głupkowatych wywodów...
A to co?
Grunaki.
W darze dla ciebie.
Myślałem, że je wytępiliśmy.
Te osobniki ocalały. Znaleźli je żeglarze Sifa.
Lubią prace techniczne i są zadziwiająco silni.
Zaszyłeś im usta?
Dzięki temu dochowają każdej tajemnicy.
Więc znów jesteśmy przyjaciółmi? Przebaczasz mi?
To zawsze jakiś początek.
Następny! Jaką masz sprawę do Maudry?
Jestem Deet, Grotanka.
Grotanka? A czy oni nie...?
Jak najbardziej żyjemy i wcale nie śpimy do góry nogami.
Zapach też mamy normalny, zazwyczaj.
Że co?
Chcę się spotkać z Maudrą Farą, bo mój przyjaciel trafił do puszki
za to, że bronił mnie przed łobuzami.
- Zrzucili mnie z krzesła. - Chcę rozmawiać z Maudrą Farą.
- Rian? - Będzie chciała mnie widzieć.
Teraz.
Fara musi poznać prawdę i uwolnić Hupa.
Żadnego grotańskiego brudasa nie dopuszczę do Maudry.
- Ale... - Chodź za mną, Rian.
On jest dużo brudniejszy. Czemu pozwalasz mu wejść?
Bo Rian jest jednym z nas!
Nie to co ty.
Następny!
- W jakiej sprawie? - Chodzi o Vivig.
To mój fizgig. Coś jest nie tak z jej oczami.
Maudro Faro.
Rian, strażnik Kryształowego Zamku.
Cisza, Bafi.
- Maudro. - Rianie,
twój powrót do Kamienia-w-Kniei naraża nas na niebezpieczeństwo.
Skeksowie ogłosili, że jesteś zdrajcą Thra.
To oni są zdrajcami.
Okłamali nas!
Nie będę pozwalać mordercy na wygłaszanie herezji!
Nie zabiłem Miry.
To sprawka Skeksów.
To wszystko, co zostało z Miry.
Była życzliwa i nieustraszona.
A jej śmiech...
Promieniała życiem.
Skeksowie odebrali jej to życie.
Widziałem, jak konsumują jej esencję!
Jesteś moją Maudrą...
Nie przegrałaś żadnej walki.
Sensplećmy się.
Poznasz prawdę
i razem zatrzymamy Skeksów.
Masz rację.
Twój syn nie jest zdrów.
Ojciec?
Jest z nim gorzej, niż sądziłem.
Muszę pilnie zabrać go do Kryształowego Zamku.
- Sensplećmy się, a zobaczysz. - Nie.
Skeksowie ostrzegli nas, że to zaraźliwe.
Rianie...
- Jesteś chory. - Wiem, co widziałem.
- Gurjin wyznał im wszystko. - Gurjin?
- Więc żyje? - Powiedział, że zabiłeś Mirę.
Sam widziałeś Gurjina czy powtarzasz za Skeksami?
Skeksowie obiecali być łaskawi. Wróć ze mną.
Pozwól im sobie pomóc, a wszystko wróci do normy.
Nigdy!
Posłuchajcie mnie!
- Skeksowie to mordercy! - Dość!
Jako kapitan nakazuję ci, byś wrócił ze mną do zamku.
Jesteś moim ojcem. Czemu nigdy mi nie wierzysz?
Dość!
Odprowadźcie kapitana Ordona z synem do Kryształowego Zamku.
- Nie! - Rianie, nie rób tego.
- Spokojnie! - Odsuń się.
- Proszę! - Odsuń się!
Nikomu nie musi stać się krzywda.
Nie uciekniesz stąd.
Uwaga!
Odsunąć się!
Ostrożnie!
Ucieka!
- Szybko! - Rian!
Zabierzcie to!
Co robimy?
Nie, Rian!
Gdzie on się podział?
Za nim!
Jak cudownie.
Mocniej.
Więcej kwiecia!
Cudnie.
Co za ulga dla stawów.
Przecudownie.
Piękny.
Skeksowie?
Co?
Gdzie się chowacie?
Poznaję ten głos.
- Brzmi jak... - Skeksowie!
To ona!
Nie, to niemożliwe.
- Po tylu trinach? - Paskudna jak zawsze.
To ona.
To... Aughra.
Nie jestem ubrany.
Całe triny cię nie widzieliśmy.
Setki trinów.
Widzę, że dogadzacie sobie pod moją nieobecność.
Wyjdźcie, Podlingi. Wynocha!
Precz!
Zabierz to!
Niewiele się zmieniło.
Co ty wyprawiasz! Przestań!
- Dość! - Nie ruszaj się.
Gotowe.
Źle wyglądasz, Matko Aughro.
Co za spostrzegawczość.
Źle ze mną, bo i źle z Thra.
Przybyłam, by zobaczyć, jaka choroba toczy Kryształ.
Mylisz się.
Kryształ ma się świetnie,
podobnie jak Thra.
Aughra się myli? Mówisz, choć nie wiesz nic.
A może wiesz, choć nie mówisz.
Jeśli Kryształ ma się dobrze, dlaczego boli mnie serce?
Dlaczego Thra wznosi okrzyk bólu?
Trudno byś uniknęła objawów podeszłego wieku.
I kto to mówi?
Spójrzcie na siebie.
Nie takich Skeksów zapamiętała Aughra.
- Tłuści i pomarszczeni jednocześnie. - Dość!
- Nie! - Przestań!
Natychmiast!
Pokażcie mi Kryształ.
Kryształ Prawdy nigdy nie kłamie. Nie mnie.
Nie Thra. To niemożliwe.
Nie masz prawa stawiać nam żądań.
Porzuciłaś Kryształ.
To my chroniliśmy go przez tysiąc trinów.
Zapewniliśmy stworzeniom z Thra porządek, postęp i sens życia.
A co ty dla nich zrobiłaś, Matko Aughro?
Podróżowałam wśród gwiazd i planet,
by kiedyś wrócić z tą wiedzą na Thra.
Wracaj więc do swoich wojaży,
a my wrócimy do opieki nad tymi, których ty porzuciłaś.
Jam jest Matka Aughra! Jam jest Thra!
Może kiedyś, ale nie teraz.
Teraz Thra to my.
Byłam głupia, że powierzyłam wam Kryształ.
Zostałaś hojnie wynagrodzona. Masz swoje tellurium.
Wracaj do niego. Straże!
Wyrzućcie staruchę z zamku.
Na zawsze!
Z drogi!
Sądzisz, że to naprawdę Matka Aughra? Myślałem, że będzie wyższa.
Dziadek opowiadał, że przeklęła jego wioskę,
bo zapomnieli o jej urodzinach!
Ponoć gdy raz kichnęła, wielka góra runęła.
To wszystko prawda.
A potrafię dużo więcej.
Więc ani kroku dalej!
Albo spadnie na was gniew moich ośmiu i pół palców.
Bęcwały.
Niewdzięcznicy.
Skeksowie myślą, że odbiorą mi Kryształ?
Jam jest Kryształ.
Kryształ to Aughra.
O nie!
Nie!
To niemożliwe!
Jak ty wyglądasz!
Mój piękny Kryształ Prawdy.
Moje serce!
Skeksowie cię zatruli. Aughra musi cię uleczyć.
Ale jak?
Cóż to?
To ja, ale nie ja teraz.
Jestem tobą, gdy ostatni raz widziałaś Kryształ,
zanim zwróciłyśmy oczy ku gwiazdom.
Co Skeksowie zrobili Kryształowi?
Nam?
Skeksowie od początku wykorzystują Kryształ do złego.
Ich zepsucie dało źródło Zaciemnieniu.
Teraz, gdy ogołocili Kryształ z całej mocy,
dopuścili się na nim jeszcze większego gwałtu.
Nauczyli się brać to, co nie jest im dane.
Spójrz.
- Nie! - Oddaj Kryształowi wszystko!
Oddaj mu swoją esencję!
Oto odpowiedź, której szukaliśmy!
Oto wieczne życie!
Dość!
Po śmierci Gelflingi wracają do Thra.
To naturalny porządek.
Skeksowie skonsumowali esencję,
więc Gelfling nie mógł wrócić do swego domu.
Równowaga Thra została naruszona.
Zaciemnienie szerzy się coraz szybciej.
Co robić?
Jak to naprawić? Mów!
Widzę wiele możliwych zakończeń.
Ścieżki rozwidlają się, wiodąc w bezkresny las.
Niektóre dobre, większość złych.
Musisz pokierować losem.
Wytyczyć drogę.
Czemuż sama nie widzę tych ścieżek?
Nie słyszysz już pieśni Thra.
Odnajdź pieśń.
Zmień przyszłość, nim będzie za późno.
Nie martw się, Hup. Wydostanę cię z puszki.
Choć może nie tędy.
Nie wiem, czym jesteś, ale nie podchodź bliżej.
Cześć.
Nie jesteś straszny.
Podoba mi się twoja szyja.
Głodny?
Proszę.
Smaczne, zaufaj mi.
A nie mówiłam?
Jesteście jednością.
Niech cię!
Na miłość Thra, zapal się!
Błagam, choć jedna iskra.
- Płoń! - Przepraszam.
- Nie zbliżaj się. - Nie chciałam cię przestraszyć.
Pomyślałam, że pomogę ci z ogniskiem.
Przysłała cię Maudra Fara?
- Czy mój ojciec? - Maudra Argot.
Właściwie to Drzewo Azylu powierzyło mi misję,
objawiając mi katastrofę, która nas zniszczy.
Ale to Maudra Argot przysłała mnie tutaj.
Jesteś tym Gelflingiem, który wepchnął się do Maudry przede mną?
Owszem.
- Przykro mi. - W porządku.
Możesz mi to wynagrodzić.
Mój przyjaciel Hup siedzi w puszce nędznika.
Ale jeśli załatwisz mi widzenie z Maudrą...
Nie mogę ci pomóc.
Mój klan się mnie wyrzekł.
Mogę?
Jasne.
Nie zapali się. Grunt jest wilgotny.
To się zobaczy.
- Robi wrażenie. - Stara grotańska sztuczka.
Jestem Deet.
A ja Rian.
Miło cię poznać, Rianie.
Nie boisz się mnie.
Raczej nie.
A powinnam?
Wszystkie Gelflingi się mnie boją.
Widzą we mnie potwora.
Strach sprawia, że nie widzą prawdy,
mimo że mają ją tuż przed nosem.
Moim zdaniem nie jesteś potworem.
Racja! Potwory!
- Co? - Już wiem, co mam robić.
Bardzo mi pomogłeś. Dziękuję!
- Czekaj! - Muszę uratować przyjaciela.
- Powodzenia ze wszystkim. - Tobie też!
Spóźniłam się.
Czołem.
Starszy Kadia!
Znam cię?
Księżniczka Brea, w samą porę. Zaraz odpływamy.
Kadio, dopilnuj, by wszystkie runy były spakowane na podróż.
Oczywiście, Starsza Oniko.
Gdzie ja je zostawiłem? I co to są te runy?
Starsza Onika?
Terminowałam u Kadii przez wiele trinów.
Jego niedawna utrata pamięci
przyniosła mi długo wyczekiwany awans.
Masz to, o co prosiłam?
Tak.
Najjaśniejszy klejnot z komnaty matki.
Sprytne.
Masz swoją zapłatę. Teraz opowiedz mi o symbolu.
Zapłatę?
No tak.
Sifa nie robią nic za darmo.
Na to wygląda!
Poczwarka nie jest zapłatą, to odpowiedź.
Nie rozumiem.
Nie rozumiesz wielu rzeczy.
Dla ciebie to byle błyskotka.
To poczwarka cesarskiego jednociema.
To zwierzę totemiczne twojego klanu.
Zadaj swoje pytanie.
Mam pytać ćmę?
Jak Gelfling może wiedzieć tak dużo i jednocześnie tak mało.
Gdzie znajdę odpowiedzi, których szukam?
Jaka piękna.
Oniko,
jestem ci dłużna.
Leć, księżniczko.
Tak...
Dziękuję.
Żegnaj.
Jest tam kto?
Napisy: Tomasz Bytner